Om boken: 2013 / I berättelsen "Ash Monday" av amerikanen Thomas Coragessan Boyle (1948) är rollen som en främling en japansk invandrare som bosatte sig i Kalifornien. Konflikten med grannens pojke och olyckan som följde dagen efter kan också tolkas som en symbol för aggressiva ömsesidiga missförstånd av olika civilisationer. Översättning av Andrey Svetlov.